熊本弁一覧
方言のページを移動しました。
本ページは更新をしません。新しい熊本弁一覧はこちらです！
| 方 言 | 意 味 | 用法や意味 | |
|---|---|---|---|
| ア行 | アータ、アタ | あなた | アータガタはムシャンヨカナ（あなた達は格好良い） |
| アイター | しまった／痛い | アイター、門ナ閉マットル（しまった、門は閉まっている） | |
| アクシャウツ | うんざりする | 今日はアクシャウツコツ バッカシタイ | |
| アド、アドボズ | かかと | アドボザ アライナッセ（かかとは洗いなさい） | |
| アバ | 新品 | コン キモンナ アバタイ（この着物は新品です） | |
| アトゼキ | （ドアなどの）後締（し）め 「後塞き」か？ |
アトゼキバ ちゃんとシナッセ！ （アトゼキを標準語と思っている熊本人は多い） |
|
| イサッカ | 大変多いこと（県北） 元気のいいこと（県南） |
県南と県北では違った意味で使われており、両方の意味を使い分けている地域もある。 | |
| イッチョン | 全然 | イッチョンワカラン（全然分からない） | |
| イラク | 乾く | センタクモンノ イライトッタラ ナオシトッテハイヨ | |
| ウーバンギャー | おおざっぱ、ルーズ | アン人ハ ウーバンギャー バイタ | |
| ウストレ、ウストロカ | 恥ずかしい | ウストロシテ 外ニャ出ラレンバイ | |
| ウマカ | おいしい | コンニカ（肉） ウマカ（この肉は美味しい） （「この肉は馬ですか」ではない、馬刺しも熊本の名物ですが） |
|
| エークリャー | 酔っぱらい | エークリャーはモドンナッセ（酔っぱらいはお帰り下さい） | |
| エシレンコツ | 変なこと（悪いこと） | エシレンコツア シナスナ（変なことはするな） | |
| オゴル | 怒る、しかる | タイギャ オゴラレタバイ（大変怒られた、ご馳走になったのではない） | |
| オメク | 叫ぶ、大声を出す | ソギャン オメカンデチャ 聞コユルバイタ （そんなに叫ばなくとも聞こえますよ） |
|
| オドン | 私（地域によっては女のみ） | オドマ ボンギリ ボンギリ（五木の子守唄の歌詞） | |
| オモサン | いっぱい | オモサン 食べナッセ（いっぱい食べて下さい） | |
| オル | 私（男）／居る | オルが オルバッテン、ダルモコン（私が居るけど誰も来ない） | |
| オロヨカ、オロイカ | 良くない、悪い、古い | ヨカ（良い）の反対 『あたんたオロヨカバイ』(あなたのは古い（悪い）) |
|
| カ行 | かずえる、かんぬる | 数（かぞ）える | 「かんねる」「かずゆる」とも。 |
| カタル | （仲間に）加わる | オドンタチ カタンナッセ（私たちの仲間になりなさい） | |
| ガマダス | 働く、精を出す | アータガタは ヨウ ガマダシナハルな | |
| カラウ | 背負う | バックバカラッテケ（バックを背負って来なさい） | |
| クチナワ | 蛇（へび） | 「口の下が縄？」それとも「朽ちた縄か？」それとも？ | |
| クル | 行く／（辞書などを）ひく | アタゲ辞書バ クリクルバイタ（貴方の家に辞書を引きに行くよ） | |
| ケマツルル | つまずく | ソギャンあわつっとケマツルルバイ（そんなに慌てるとつまずくよ） | |
| コケケ 「コケ」＋「ケ」 |
ここに来い 「ここに」＋「来い」 |
このように単独の単語ではないが、文にすると面白いものが多い。（閲覧者からの投稿） | |
| コスカ／コスタクレー | ずるい／ずるいこと | ヌシャ コスカバイ（お前はずるいぞ） | |
| サ行 | サシヨリ | とりあえず | サシヨリ コルバ着ヨンナッセ（とりあえず これを着ておきなさい） |
| サロク | うろうろする | シコッテ サロクナ（格好つけてうろうろするな） | |
| シキル | 出来る | ソギャンコツバ シキルト（そんな事出来るのですか） | |
| シコル | 格好つける | 〃 | |
| ジュッタンボ | 泥水溜り | 道路のジッタンボ、最近では見かけませんね | |
| ジン | 貴方、君 | ジンナ ナンバショットナ（貴方は何をしているの） | |
| ソーニャ、ソーナ | 大変、とても | ソーニャ ウマカバイ（とても美味しいです） | |
| ソズル（ソジルという地域も） | 傷む | ソギャンコツ（ッ）スッと畳がソズロゥが （そんな事をすると畳が傷むじゃないか） |
|
| タ行 | タイギャ、タイガ、タイナ | たいへん、非常に、とても | アータはタイギャ ムゾラシカバイ（あなたはとても可愛いよ） |
| ツ | かさぶた | ツンハガレチ痛カ（かさぶたが剥がれて痛いよ） | |
| ツコケル | 転ぶ | ソギャンコツバシヨット ツコクルバイ（そんな事していると転ぶよ） | |
| トゼンナカ | 寂しい | 一人じゃ トゼンナカケン遊びにキナッセ （一人ではさびしいので遊びにお出で） |
|
| トッペン | 頂上 | 山のトッペン（山の頂上） | |
| トツケムニャー （トツメミニャー、トツケニャーなども） |
とんでもない、途方もない | ワッドミャ トツケムニャーコツ シタバイ （君たちはとんでもないことをしたのだ） |
|
| ナ行 | ナオス | 片づける／修理する | 自転車バ ナオシナッセ（どちらの意味か、場面に注意を！） |
| ナバ | 茸（きのこ） | ||
| ニクジ | 意地悪、わざと | ||
| ネマル | 腐る | コラ ネマットルタイ（これは腐っているよ） | |
| ノサル | 手に入る | ヨカモンノ ノサッタバイ（良いものが手に入ったよ） | |
| ハ行 | ハイヨ | ください | コルバ ハイヨ（これをください） |
| ハッテク | 行く、逃げる | 見ツカランゴツ 早ヨ ハッテキナッセ （見つからないように早く行きなさい） |
|
| バッテン | だけど、しかし | 英語のｂｕｔ ｔｈｅｎ からという説も？ちょっと疑わしいが | |
| ハラカク（ハルカクとも） | 怒る | ジンナ ナンバ ハラカキヨット（貴方は何を怒っているの） | |
| ハワク | 掃く | ハヨ ハワカンネ（早く掃きなさい） | |
| ヒダルカ、ヒモシカ | 腹がすく | ヒダルカ ナンカ ハイヨ（お腹がすいた 何か下さい） | |
| ヒラウ | 拾う | チリバ ヒラワンカイ（チリを拾いなさい） | |
| ボーブラ | 南瓜（かぼちゃ） | ボーフラ（蚊の幼虫）じゃないよ、勘違いされそう | |
| ホンナコツ | 本当のこと | ソリャ ホンナコツバイタ（それは本当のことですよ） | |
| マ行 | マッポシ | ずばり、間違いなく | マッポシ アテチミナッセ（ずばり 当ててみてください） |
| ミガンノヨカ | 寒い（特に秋の冷気） | 今朝はミガンノヨカナ（今朝は寒いですね）挨拶言葉 | |
| ムゾラシカ、ムゾカ | 可愛い | アータはタイギャムゾラシカね（あなたはとっても可愛いね） | |
| モッコス | 頑固もの、偏屈もの | マイナスイメージに使うことが多い | |
| モダエル | 急ぐ | ソギャン モダエテ ドギャンシタツ｛そんなに急いでどうしたの） | |
| ヤ行 | ヤオイカン | 容易ではない | コラ ヤオイカン（これは難しい、簡単ではない） |
| ヤブラカ、ヤワカ | やわらかい | コン肉ア ヤワカケン（ヤオシテ）ウマカ（この肉は柔らかいので美味しい） | |
| ヨート | すっかり、全く | ヨートワカランゴツナッテシモタ（すっかり判らないようになってしまった） | |
| ヨカ | 良い／必要ない | ソギャン ヨカツァ ヨカバイ（そんなに良いものは必要ありません） | |
| ヨンニョ | たくさん、多く | ヨンニョ モラワンデチャ ヨカ（沢山もらわなくてもいいです） | |
| ワ行 | ワクド、ビキタン | 蛙（かえる） | ウシ（食用）ガエルのことをウシワクドとも 大きなものをワクド、小さなものをビキタンとも |
| ワサモン | 新しもの好き | マイナスイメージに使うことが多い、熊本人にはワサモンが多い | |
| ワル、ワリャ | お前、あなた | 我からの変化、ジンも同じく自分からの変化だが、ワルがきつい言葉 |
本ページで紹介している熊本弁は、少なくとも１割近くの人が知っているものにしました。しかし、地域によっては「死語に近いもの」や「これって標準語ではないの？」ってのもあるかも知れません。また、本当の熊本人（？）というか、たっぷりと熊本に浸かっている者には、標準語と区別がつかないこともあります。お気づきの点等、アドバイスをいただければ幸いです。（最終更新：2003/12/22）
| 熊本の自然文化 | 熊本弁トップページへ | 戴いたメールより | 熊本弁で桃太郎 |
| 「徒然なか」考 | とっとっと（方言の活用） | 熊本弁一覧表 | ホームページへ |