熊本弁の敬語

　「熊本弁は下品な言葉！」と耳にします。熊本弁に限らず、方言全体に対して下品な言葉と思っている人が多いようです。本当に下品なのでしょうか。熊本弁にも敬語もあり、温かみのある優しい言葉使いも豊富です。

熊本弁	共通語
オイデナハル、オイズル、ゴザル	「居る・来る・行く」の尊敬語
オアガル	「食う」の尊敬語
クダハリマッセ	「下さい」の尊敬語
もう乗ンナサッたろう	もうお乗りなさったろう
いつ、お帰りマストデッシュカ	いつ、お帰りになるのでしょうか

（以上の例は秋山正次・吉岡泰夫共著「暮らしに生きる熊本の方言」より抜粋）

風邪です

　他にも、動詞の後に「～なはる」「～らす」「～す」のような語を続けたり、動詞の前に尊敬の接頭語「お」を付けた敬意表現も。熊本弁にも、ていねいな言い回しがいろいろあります。例：「オ病気ャ　良ウナンナハリマシタロカ」「オ風邪ハ　オ引キマッセンカ」等
　熊本弁は元々公家言葉が原型との説も。同じ意味の文末助詞にしても、丁寧さの段階が何段階もあります。元々熊本弁は「美しく、魅力的で、素晴らしい表現力」をもった言葉です。私たちが方言を使う場合は、気心の知れたもの同士で「敬語を必要としない」時が多く、自然乱暴な言葉を使ってしまい「品の悪い言葉」だと誤解されている面があるのでは。もっと「優しく思いやりのある上品な熊本弁」を知って、後世に受け継ぎたいものです。
　敬意の度合いが多彩な助動詞がいろいろあります。敬意度が高いものに「ナサル」や「ナハル」があり、「行キナサル」や「行キナハル」などと使います。地域差もあり、天草では「ナス」が敬意が高い助動詞です。「ル」「ラル」となると軽い敬意となります。「行かス、言わス、居ラス」等の「ス・サス」もありますが、最近では敬意度が低下し、どちらかというと少々ぞんざいな用法というのが県内では多数派。しかし天草などでは、敬意の度合いはとても高いようで、他地域との敬語トラブルの例として引き合いに出されます。一方、球磨地域では「行きナハンモス」などの「ナハンモス」もかなり敬意度が高いようです。
　挨拶に「ゴメンクダハリマッセ」「居ンナハリマスカ」「ゴブレイシマシタ」など。お詫びの挨拶に「スンマッセンナーアータ」などがあり、文末にナーアータやアータを添えて丁寧な気持ちを更に追加します。アータとは二人称の「貴方」。「貴方」は元々敬意度が高かったので、文末に添えて敬意をこめたようだ。しかし、二人称は共通語も使われる内に，何故か敬意度が低下していくとのことです。それは熊本弁だけでなく日本語全体のようですが、その理由は？仕事に対する賛辞やねぎらいの挨拶として「ガマダシナハリマスナ」「」キツカッタナー」「オオゴツデシタナ」「エライコツデシタ」なども。
　ハイリョウスル（戴く），アガル（参上する）などの謙譲語も熊本弁の特徴でしょうか。「コラヨカモンバハイリョウシマシタ（これは良いものを頂戴しました）」「今度お宅にアガリマッシュウ（今度，お宅にお伺い致しましょう）」など日常会話に出てきます。

　ところで、下品な方言を使うことは郷土への背信行為かとも。方言は郷土の文化財、その文化財を冒涜することは犯罪にも等しいのでは。一部のお笑いタレントが面白おかしく使う下品な熊本弁に影響されることなく、優しく美しい敬語をもっともっと知って、方言の名誉回復に立ち上がらなければと思っています。